Viaggio in Austria - Le città e regioni più belle
Viaggio in Austria - Le città e regioni più belle

Nomi geografici - in italiano e tedesco

Vienna Tutte le regioni dell'Austria Società austriaca Gli austriaci Letteratura austriaca Cultura austiaca Musica Storia dell'Austria
Le nove regioni dell'Austria
I nomi italiani delle nove regioni austriache. Le due regioni Vorarlberg (a sinistra) e Burgenland (a destra) non cambiano tra tedesco e italiano.

Perché alcuni luoghi geografici hanno nomi diversi e altre no?

Le località austriache che hanno nomi diversi tra italiano e tedesco sono di solito le città e regioni, i fiumi e le catene montuose che erano conosciuti in Italia già nel medioevo o nel rinascimento e che avevano importanza per il commercio o per il transito delle merci. I nomi originali sembravano difficili da pronunciare o da ricordare e così li si modificarono per un uso più "pratico" in italiano. Delle volte le modifiche riguardavano solo qualche desinenza in più: Tirol - Tirolo oppure il fiume Mur - Mura. Nei casi più ostici le modifiche erano invece più sostanziose, delle volte si usò una parola latina "italianizzata": Österreich - Austria, Steiermark - Stiria, oppure Kärnten - Carinzia. In altri casi ancora si ricorreva semplicemente alla traduzione in italiano: Oberösterreich - Alta Austria e Niederösterreich - Bassa Austria.

Un caso particolare - e molto diverso - è rappresentato dai nomi italiani per le località geografiche della provincia dell'Alto Adige. Fino all'inizio del '900 avevano solo nomi tedeschi (con alcune eccezioni). Quando Mussolini arrivò al potere cambiò tutto e tutti i nomi geografici - fino all'ultimo ruscello - furono italianizzati per legge e imposti con la forza. Ma questa è una storia abbastanza triste - per saperne di più andate alla pagina: Il bilinguismo nell'Alto Adige.
In seguito i nomi geografici tedeschi e quelli italiani.

Le regioni:

Le città:

Fiumi e laghi:

Catene montuose:

I passi alpini tra Italia e Austria:

Com'è il tempo in Austria?
Com'è il tempo in Austria?

Alloggi in Austria, voli e autonoleggio:

Hotel e B&B in Austria
Appartamenti in Austria
Voli a Vienna
Noleggio auto in Austria

Hotel e B&B in Austria
Appartamenti in Austria
Voli a Vienna
Noleggio auto in Austria
Con Flixbus in Austria

Visite, tour, attività:

Potrebbero interessarti anche:

Guide dell'Austria
Guide
Austria
Guide di Vienna
Guide
Vienna
Carte stradali dell'Austria
Carte stradali
Austria
Carte escursionistiche dell'Austria
Carte escursioni
Austria
La geografia dell'Austria
Geografia
dell'Austria
Pedaggi autostradali in Austria
Pedaggi
autostradali
Targhe automobilistiche dell'Austria
Targhe
automobilistiche
Nomi geografici: tedesco -italiano
Nomi geografici
ted-ita

Scrivi un commento...
Finora non ci sono commenti

© 2025 Wolfgang Pruscha

Contatto - copyright - privacy