Viaggio in Austria - Vacanze in Austria

I nomi italiani delle città e regioni austriache

I nomi tedeschi degli stati europei
I nomi tedeschi degli stati europei
fonte: Wikimedia Commons

Perché alcuni luoghi geografici hanno nomi diversi e altre no?

Le località austriache che hanno nomi diversi in italiano sono di solito le città e regioni, i fiumi e le catene montuose che erano conosciuti in Italia già nel medioevo o nel rinascimento e che avevano importanza per il commercio o per il transito delle merci. I nomi originali sembravano difficili da pronunciare o da ricordare e così li si modificarono per un uso più "pratico" in italiano. Delle volte le modifiche riguardavano solo qualche desinenza più in uso in italiano (Tirol - Tirolo oppure Mur (fiume) - Mura), nei casi più ostici le modifiche erano invece più sostanziose (Österreich - Austria, Steiermark - Stiria, oppure Kärnten - Carinzia). In altri casi ancora si ricorreva semplicemente alla traduzione in italiano (Oberösterreich - Alta Austria e Niederösterreich - Bassa Austria).

Oggi invece si ha un po' più rispetto nei confronti del nome originale, ciò che è diverso rimane di solito diverso e nuove "italianizzazioni" succedono raramente.

Un caso particolare - e molto diverso - è rappresentato dai nomi italiani per le località geografiche della provincia dell'Alto Adige. Fino all'inizio del '900 avevano solo nomi tedeschi (con alcune eccezioni). Quando Mussolini arrivò al potere cambiò tutto e tutti i nomi geografici - fino all'ultimo ruscello - furono italianizzati per legge e imposti con la forza. Ma questa è una storia abbastanza triste - per saperne di più andate alla pagina: Il bilinguismo nell'Alto Adige.

In seguito i nomi tedeschi e quelli modificati in italiani che si usano ancora oggi. Se siete a conoscenza di altri luoghi austriaci con nomi diversi tra italiano e tedesco scrivetemi.
I nomi tedeschi delle nove regioni dell'Austria
I nomi tedeschi delle nove regioni dell'Austria

Le regioni:

Österreich
Tirol
Kärnten
Salzburg
Oberösterreich
Niederösterreich
Wien
Austria
Tirolo
Carinzia
Salisburghese
Alta Austria
Bassa Austria
Vienna

Le città:

Wien
Salzburg
Villach
Vienna
Salisburgo
Villaco

Fiumi e laghi:

Donau*
Mur
Drau
Bodensee
Danubio*
Mura
Drava

Lago di Costanza
* in italiano il Danubio è di genere maschile, in tedesco die Donau è di genere femminile!

Catene montuose:

Alpen
Rätische Alpen
Karnische Alpen
Norische Alpen
Dolomiten
Tauern
Karawanken
Alpi
Alpi Retiche
Alpi Carniche

Alpi Noriche
Dolomiti
Tauri
Caravanchi

I passi alpini tra Italia e Austria:

Brennerpass
Nassfeldpass
Plöckenpass
Staller Sattel
Timmelsjoch
Klammjoch
Reschenpass
Passo del Brennero
Passo Pramollo
Passo di Monte Croce Carnico
Passo di Stalle
Passo di Rombo
Passo di Gola
Passo di Resia

Dove soggiornare in Austria?

Guide dell'Austria, carte stradali, DVD:

Altre pagine utili per chi vuole visitare l'Austria:

Commenta questa pagina:

Finora non ci sono commenti ...

Scopri tutte le mete turistiche più belle:

Consigli:

Iscrivetevi gratuitamente alla newsletter:

Tutti i capitoli di www.viaggio-in-austria.it:

Vienna  Tutte le città e regioni dell'Austria  Tutti i servizi per un viaggio in Austria  Politica e società dell'Austria  Sugli austriaci e le loro tradizioni  La storia dell'Austria  Letteratura austriaca  Musica austriaca  Cinema, arte, filosofia e scienze  Austria-shop

Copyright, privacy, contatto